1ซามูเอล 28:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 ซาอูลตรัสถามว่า “หน้าตาท่าทางเป็นยังไง?” หญิงนั้นทูลว่า “ชายชราสวมเสื้อคลุมคนหนึ่งกำลังขึ้นมา” ซาอูลจึงทรงทราบว่าเป็นซามูเอล และหมอบกราบซบพระพักตร์ลงกับพื้น Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน14 พระองค์ถามนางว่า “รูปร่างของเขาเป็นอย่างไร?” และนางทูลว่า “เป็นผู้ชายแก่ขึ้นมามีเสื้อคลุมกายอยู่” ซาอูลก็ทรงทราบว่าเป็นซามูเอล พระองค์โน้มพระกายลงซบพระพักตร์ลงถึงดิน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 พระองค์ถามนางว่า “รูปร่างของเขาเป็นอย่างไร” และนางตอบว่า “เป็นผู้ชายแก่ขึ้นมา มีเสื้อคลุมกายอยู่” ซาอูลก็ทรงทราบว่าเป็นซามูเอล พระองค์ทรงโน้มพระกายลงถึงดินกราบไหว้ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 ซาอูลถามว่า “เขามีลักษณะอย่างไร” นางตอบว่า “เป็นชายแก่สวมเสื้อคลุม กำลังขึ้นมา” ซาอูลรู้ในทันทีว่านั่นคือซามูเอล และเขาก็ก้มตัวลงและกราบลงกับพื้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 ซาอูลตรัสถามว่า, ผู้นั้นรูปร่างอย่างไร? หญิงนั้นทูลว่า, เป็นคนชรากำลังขึ้นมาสรวมเสื้อยาว, เมื่อซาอูลทราบว่าเป็นซามูเอล, จึงได้ก้มหน้าลงถึงดินกราบไหว้ Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 ท่านกล่าวกับนางว่า “รูปร่างของเขาเป็นอย่างไร” นางตอบว่า “ชายชราผู้หนึ่งกำลังขึ้นมา นุ่งห่มด้วยเสื้อคลุม” ซาอูลทราบว่าเป็นซามูเอล ซาอูลจึงก้มหน้าลงและคำนับ Viz kapitola |