1ซามูเอล 26:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 เขาตะโกนเรียกอับเนอร์บุตรเนอร์และกองทหารว่า “อับเนอร์ ท่านจะไม่ตอบเราหรือ?” อับเนอร์ตอบว่า “นั่นใครมาร้องเรียกกษัตริย์?” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน14 ดาวิดก็ตะโกนเรียกพวกทหารและอับเนอร์บุตรเนอร์ว่า “อับเนอร์ ท่านไม่ตอบหรือ?” แล้วอับเนอร์ตอบว่า “เจ้าเป็นใคร มาร้องเรียกพระราชา?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 ดาวิดก็ตะโกนเรียกพวกพลและเรียกอับเนอร์บุตรชายเนอร์ว่า “อับเนอร์เอ๋ย ท่านไม่ตอบหรือ” แล้วอับเนอร์ตอบว่า “ใครนั่นที่มาร้องเรียกกษัตริย์” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 เขาตะโกนเรียกพวกทหารและอับเนอร์ลูกชายของเนอร์ว่า “อับเนอร์ เจ้าไม่ตอบเราหรือ” อับเนอร์ตอบว่า “เจ้าเป็นใครมาเรียกกษัตริย์ทำไม” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 แล้วจึงร้องเรียกกองทหารกับอับเนรบุตรเนรว่า, อับเนรไม่ตอบหรือ? อับเนรตอบว่า, ใครมาร้องเรียกรบกวนกษัตริย์? Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 ดาวิดตะโกนเรียกพวกทหารและอับเนอร์บุตรของเนอร์ว่า “อับเนอร์ ท่านจะไม่ตอบหรือ” อับเนอร์ตอบว่า “นั่นใครที่มาร้องเรียกกษัตริย์” Viz kapitola |