1ซามูเอล 23:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย27 มีผู้สื่อสารคนหนึ่งมาทูลซาอูลว่า “ขอรีบเสด็จกลับเถิด พวกฟีลิสเตียมาปล้นดินแดนแล้ว” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน27 แต่มีผู้สื่อสารคนหนึ่งมาทูลซาอูลว่า “ขอรีบเสด็จกลับ เพราะพวกฟีลิสเตียมาปล้นแผ่นดิน” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV27 แต่มีผู้สื่อสารคนหนึ่งมาทูลซาอูลว่า “ขอรีบเสด็จกลับ เพราะคนฟีลิสเตียยกกองทัพมาบุกรุกแผ่นดิน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย27 ก็มีผู้ส่งข่าวมาแจ้งกับซาอูลว่า “รีบไปเร็วๆพวกฟีลิสเตียกำลังปล้นแผ่นดินของพวกเราแล้ว” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194027 แต่มีข้าราชการมาทูลซาอูลว่า, จงเร่งเสด็จมาเถิด ด้วยชาวฟะลิศตีมเข้ามาโจมตีแผ่นดินแล้ว. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)27 ก็มีผู้ส่งข่าวคนหนึ่งมาบอกซาอูลว่า “รีบมาเถิด เพราะว่าพวกฟีลิสเตียกำลังรุกรานแผ่นดิน” Viz kapitola |