1ซามูเอล 23:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 เมื่อมีคนมาบอกดาวิดว่า “ดูเถิด พวกฟีลิสเตียมาต่อสู้กับชาวเคอีลาห์และกำลังปล้นลานนวดข้าว” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน1 พวกเขาบอกดาวิดว่า “ดูสิ พวกฟีลิสเตียกำลังรบเมืองเคอีลาห์อยู่และปล้นเอาข้าวที่ลาน” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 แล้วพวกเขาบอกดาวิดว่า “ดูเถิด คนฟีลิสเตียกำลังรบเมืองเคอีลาห์อยู่และปล้นเอาข้าวที่ลาน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 เมื่อมีคนบอกดาวิดว่า “ดูสิ ชาวเมืองฟีลิสเตียกำลังสู้รบกับชาวเมืองเคอีลาห์และปล้นข้าวสารไปจากลานนวดข้าว” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 เขาได้พากันเสนอต่อดาวิดว่า, ชาติฟะลิศตีมกำลังตีเมืองคะอีลาและปล้นเอาข้าวที่ลานไป. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 มีคนมาบอกดาวิดว่า “ดูเถิด ชาวฟีลิสเตียกำลังต่อสู้กับเมืองเคอีลาห์ และกำลังปล้นที่ลานนวดข้าวอยู่” Viz kapitola |