1ซามูเอล 21:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 ดาวิดเดินทางไปพบปุโรหิตอาหิเมเลคที่เมืองโนบ อาหิเมเลคตัวสั่นเมื่อพบดาวิด เขาถามว่า “ทำไมท่านมาคนเดียว? ทำไมไม่มีใครมาด้วย?” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน1 แล้วดาวิดก็มาที่เมืองโนบไปหาอาหิเมเลคปุโรหิต และอาหิเมเลคตัวสั่นมาหาดาวิดพูดกับท่านว่า “ทำไมท่านจึงมาคนเดียว และไม่มีใครมากับท่าน” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 แล้วดาวิดก็มายังเมืองโนบมาหาอาหิเมเลคปุโรหิต และอาหิเมเลคตัวสั่นอยู่เมื่อพบดาวิดจึงพูดกับท่านว่า “ทำไมท่านจึงมาคนเดียว และไม่มีผู้ใดมากับท่าน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 ดาวิดไปเมืองโนบเพื่อพบกับนักบวชอาหิเมเลค อาหิเมเลคกลัวจนตัวสั่นเมื่อออกมาพบเขา แล้วพูดว่า “ทำไมท่านถึงมาคนเดียว ทำไมถึงไม่มีใครมากับท่านด้วย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 ดาวิดก็มาหาอะฮีเมเล็ค ปุโรหิตที่เมืองโนบ, อะฮีเมเล็คก็รับรองดาวิดโดยความกลัวจนตัวสั่น, จึงทูลถามว่า, เหตุไฉนท่านมาแต่ผู้เดียว, หามีผู้ใดติดตามเสด็จมาไม่? Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 ดาวิดไปหาอาหิเมเลคปุโรหิตที่เมืองโนบ อาหิเมเลคตัวสั่นมาพบกับดาวิด และถามว่า “ทำไมท่านจึงมาคนเดียว ไม่มีใครมาด้วยหรือ” Viz kapitola |