1เปโตร 3:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย10 เพราะ “ผู้ใดรักชีวิต และปรารถนาจะเห็นวันคืนอันผาสุก ต้องรักษาลิ้นให้พ้นจากความชั่ว รักษาริมฝีปากให้พ้นจากคำพูดหลอกลวง Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน10 เพราะว่า ผู้ใดรักชีวิตและปรารถนา จะเห็นวันเวลาดี ก็ให้ผู้นั้นยั้งลิ้นของตนไม่พูดชั่ว และห้ามปาก ไม่ให้พูดล่อลวง Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV10 เพราะว่า ‘ผู้ที่จะรักชีวิตและปรารถนาที่จะเห็นวันดี ก็ให้ผู้นั้นบังคับลิ้นของตนจากความชั่ว และห้ามริมฝีปากไม่พูดเป็นอุบายล่อลวง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย10 เพราะพระคัมภีร์เขียนไว้ว่า “ถ้าคุณอยากมีความสุขและเจอแต่วันที่ดีๆ ก็อย่าใช้ลิ้นทำร้ายคนอื่น อย่าใช้ปากพูดโกหก Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194010 เพราะว่าถ้าผู้ใดจะรักชีวิต และปรารถนาที่จะเห็นวันทั้งหลายที่ประกอบด้วยความสุขสำราญ, ก็ให้ผู้นั้นตัดลิ้นของตนให้ปราศจากความชั่ว, และห้ามริมฝีปากไม่ให้พูดเป็นอุบายล่อลวง Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)10 ด้วยว่า “ใครก็ตามที่ยินดีกับชีวิต และประสบกับสิ่งดีงาม ต้องบังคับลิ้นไม่ให้พูดสิ่งที่ชั่ว และไม่ให้ปากพูดล่อลวง Viz kapitola |