1พงศ์กษัตริย์ 9:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย13 ฮีรามตรัสว่า “น้องเอ๋ย เอาเมืองอะไรมายกให้พี่กันนี่” เมืองเหล่านั้นจึงได้ชื่อว่าดินแดนคาบูล มาจนทุกวันนี้ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน13 เพราะฉะนั้นท่านจึงว่า “น้องเอ๋ย เมืองที่ท่านให้เรานั้นเป็นเมืองอะไรอย่างนี้?” ท่านจึงเรียกเมืองเหล่านั้นว่า แผ่นดินคาบูลจนทุกวันนี้ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV13 เพราะฉะนั้นท่านจึงว่า “พระอนุชาเอ๋ย เมืองซึ่งท่านประทานแก่ข้าพเจ้านั้นเป็นเมืองอะไรอย่างนี้” เขาจึงเรียกเมืองเหล่านั้นว่าแผ่นดินคาบูลจนทุกวันนี้ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย13 เขาถามไปว่า “น้องชาย นี่ท่านได้มอบเมืองประเภทไหนให้เรากันนะ” และเขาก็ได้เรียกเมืองเหล่านั้นว่า แผ่นดินคาบูล ซึ่งเป็นชื่อที่เรียกกันอยู่จนถึงทุกวันนี้ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194013 ท่านจึงตรัสว่า, พระสหายเอ๋ย, เมืองเหล่านี้ซึ่งพระองค์ประทานแก่ข้าพเจ้านั้นคือเมืองอะไรบ้าง? แล้วท่านก็ขนานชื่อเมืองนั้นว่าคาบูลจนถึงทุกวันนี้. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)13 ฮีรามจึงพูดว่า “น้องชายของข้าพเจ้ามอบเมืองอย่างนี้ให้แก่ข้าพเจ้าได้อย่างไรกัน” เมืองเหล่านั้นจึงได้ชื่อว่าแผ่นดินคาบูลมาจนถึงทุกวันนี้ Viz kapitola |