1พงศ์กษัตริย์ 8:61 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย61 แต่จิตใจของท่านจะต้องยอมจำนนอย่างสิ้นเชิงต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ที่จะดำเนินชีวิตตามกฎหมายและเชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์ดังเช่นขณะนี้” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน61 เพราะฉะนั้นขอให้จิตใจของท่านทั้งหลายภักดีต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา คือดำเนินอยู่ในกฎเกณฑ์ของพระองค์ และรักษาพระบัญญัติของพระองค์ดังในวันนี้” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV61 เพราะฉะนั้นขอให้จิตใจของท่านทั้งหลายบริสุทธิ์ต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา คือที่จะดำเนินอยู่ในกฎเกณฑ์ของพระองค์ และรักษาพระบัญญัติของพระองค์ ดังในเวลานี้” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย61 อย่างนั้น ขอให้ทุ่มเทตัวเองอย่างเต็มที่ให้กับพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเรา และใช้ชีวิตตามกฎทั้งหลายของพระองค์ และรักษาคำสั่งทั้งหลายของพระองค์ อย่างที่ทำในวันนี้” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194061 เหตุฉะนี้จงให้ใจของเจ้าทั้งหลายเป็นสัตย์ซื่อแท้, โดยพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า, จงประพฤติตามข้อกฎหมายแห่งพระองค์. และรักษาข้อพระบัญญัติของพระองค์เหมือนทุกวันนี้ Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)61 ฉะนั้น ขอให้ใจของพวกท่านภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา ดำเนินตามกฎเกณฑ์ และรักษาพระบัญญัติของพระองค์ เหมือนที่กำลังปฏิบัติอยู่ในวันนี้” Viz kapitola |