1พงศ์กษัตริย์ 3:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย27 กษัตริย์จึงตรัสว่า “อย่าฆ่าเด็กนั้นเลย จงมอบเขาให้กับหญิงคนที่ต้องการให้เด็กมีชีวิตอยู่ เพราะเธอนั่นแหละเป็นแม่” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน27 แล้วพระราชาตรัสตอบว่า “จงให้เด็กที่มีชีวิตนั้นแก่หญิงคนแรก อย่าฆ่าเด็กเลย นางเป็นแม่ของเด็กนั้น” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV27 แล้วกษัตริย์ตรัสตอบเขาว่า “จงให้เด็กที่มีชีวิตนั้นแก่คนนั้น อย่าฆ่าเสียเลย นางเป็นมารดาของเด็กนั้น” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย27 แล้วกษัตริย์ก็ตัดสินว่า “คืนเด็กที่ยังมีชีวิตให้กับหญิงคนแรกไป อย่าฆ่าเขาเลย เพราะนางคือแม่ที่แท้จริง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194027 แล้วกษัตริย์จึงตรัสว่า, บุตรที่มีชีวิตอยู่อย่าฆ่าเลย. จงให้แก่หญิงคนนั้น, เพราะเขาเป็นมารดา. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)27 กษัตริย์จึงออกคำสั่งว่า “คืนเด็กที่มีชีวิตให้กับนางคนแรก อย่าฆ่าเขา เพราะนางเป็นมารดาของเขา” Viz kapitola |