1พงศ์กษัตริย์ 3:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย25 กษัตริย์ตรัสสั่งว่า “จงฟันเด็กคนที่ยังมีชีวิตอยู่ออกเป็นสองท่อน แบ่งให้ผู้หญิงสองคนนี้คนละท่อน” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน25 และพระราชาตรัสว่า “จงแบ่งเด็กที่มีชีวิตนั้นออกเป็นสองท่อน และให้หญิงคนหนึ่งครึ่งหนึ่ง และอีกคนหนึ่งครึ่งหนึ่ง” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV25 และกษัตริย์ตรัสว่า “จงแบ่งเด็กที่มีชีวิตนั้นออกเป็นสองท่อน และให้คนหนึ่งครึ่งหนึ่ง และอีกคนหนึ่งครึ่งหนึ่ง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย25 แล้วกษัตริย์ก็ออกคำสั่งว่า “ตัดเด็กที่มีชีวิตนี้ออกเป็นสองท่อนซะ และแบ่งให้พวกนางไปคนละครึ่ง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194025 แล้วกษัตริย์จึงตรัสสั่งว่า, จงตัดทารกซึ่งมีชีวิตอยู่ให้เป็นสองท่อน, ให้หญิงคนนี้ครึ่งหนึ่ง, คนนั้นครึ่งหนึ่ง. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)25 กษัตริย์กล่าวว่า “จงผ่าเด็กที่มีชีวิตอยู่ออกเป็น 2 ท่อน และยกให้ไปคนละท่อน” Viz kapitola |