1พงศ์กษัตริย์ 21:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 พระนางเยเซเบลมเหสีของพระองค์เข้ามาทูลถามว่า “ทำไมฝ่าพระบาทจึงขุ่นเคืองพระทัยอย่างนี้? เหตุใดไม่ยอมเสวย?” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน5 แต่เยเซเบลมเหสีของพระองค์เข้ามาเฝ้าพระองค์ ทูลถามพระองค์ว่า “ทำไมจิตใจของฝ่าพระบาทจึงกลัดกลุ้มจนไม่เสวยอาหาร?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 แต่เยเซเบลมเหสีของพระองค์เข้ามาเฝ้าพระองค์ทูลถามพระองค์ว่า “ไฉนพระจิตของพระองค์จึงเสียพระทัย ไม่เสวยพระกระยาหาร” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 เยเซเบลเมียของเขาเข้ามาและถามเขาว่า “ทำไมท่านจึงว้าวุ่นอย่างนี้ ทำไมท่านจึงไม่ยอมกินอาหาร” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 ฝ่ายอีซาเบลมเหษีเข้ามาเฝ้าทูลว่า, เป็นไฉนพระองค์จึงกลุ้มพระทัยจนไม่เสวยกระยาหาร? Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 แต่เยเซเบลมาหาท่าน และพูดกับท่านว่า “ทำไมท่านจึงกลุ้มใจถึงกับไม่ยอมรับประทานอาหาร” Viz kapitola |