1พงศ์กษัตริย์ 20:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 กษัตริย์อิสราเอลตอบกลับไปว่า “จงทูลพระองค์ว่า ‘ยังไม่รู้แพ้รู้ชนะอย่าเพิ่งคุยโว’ ” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน11 และกษัตริย์อิสราเอลตรัสตอบว่า “จงทูลท่านว่า ‘ขอท่านผู้ที่สวมเกราะ อย่าอวดอ้างอย่างผู้ที่ถอดเกราะแล้วเลย’ ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 และกษัตริย์แห่งอิสราเอลทรงตอบไปว่า “ขอทูลท่านว่า ‘ขอท่านผู้ที่สวมเกราะ อย่าอวดอ้างอย่างผู้ที่ถอดเกราะแล้วเลย’” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 กษัตริย์ของอิสราเอลตอบไปว่า “ไปบอกเขาว่า ‘คนที่กำลังสวมเสื้อเกราะไม่สมควรที่จะคุยโอ้อวดอย่างกับคนที่กำลังถอดมันออก’” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 กษัตริย์ยิศราเอลตรัสตอบว่า, จงไปทูลเบนฮะดัดว่า, อย่าให้ผู้ที่สรวมเกราะอวดอ้างเหมือนอย่างผู้ที่ถอดเกราะแล้ว. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 กษัตริย์แห่งอิสราเอลจึงตอบว่า “ไปบอกท่านว่า ‘ทหารจะไม่โอ้อวดก่อนผจญศึก แต่จะคุยได้ก็หลังจากเสร็จสงครามแล้ว’” Viz kapitola |