1พงศ์กษัตริย์ 2:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย17 อาโดนียาห์ทูลว่า “โปรดทูลกษัตริย์โซโลมอน เพราะพระองค์จะไม่ทรงปฏิเสธพระนาง ขอพระราชทานอาบีชากชาวชูเนมให้เป็นภรรยาของข้าพระบาทด้วยเถิด” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน17 และท่านทูลว่า “ขอพระนางทูลพระราชาซาโลมอน เพราะพระราชาคงไม่ทรงปฏิเสธพระนาง คือทูลขออาบีชากชาวชูเนมให้เป็นชายาของกระหม่อม” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV17 และท่านทูลว่า “ขอพระองค์ทูลกษัตริย์ซาโลมอน (ท่านคงไม่ปฏิเสธพระองค์) คือทูลขออาบีชากชาวชูเนมให้เป็นชายาของกระหม่อม” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย17 เขาจึงพูดว่า “โปรดช่วยขอกับกษัตริย์ซาโลมอนว่าให้ยกนางอาบีชากชาวชูเนมให้เป็นเมียข้าพเจ้าด้วย เขาจะไม่ปฏิเสธท่านหรอก” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194017 อะโดนียาจึงกราบทูลว่า, ข้าพเจ้าขอพระองค์ไปทูลกษัตริย์ซะโลโมให้ประทานนางอะบีซัฆชาวซูเนมนั้นให้เป็นภรรยาของข้าพเจ้า, เพราะว่ากษัตริย์จะมิได้ขัดพระองค์เลย. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)17 เขาพูดต่อไปว่า “กรุณาขอจากกษัตริย์ซาโลมอน ท่านจะไม่ปฏิเสธคำขอจากท่าน คือขอยกอาบีชากชาวชูเนมให้เป็นภรรยาของข้าพเจ้าเถิด” Viz kapitola |