1พงศ์กษัตริย์ 2:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย13 ฝ่ายอาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีทมาเข้าเฝ้าพระนางบัทเชบาราชมารดาของโซโลมอน พระนางตรัสว่า “เจ้ามาอย่างสันติหรือ?” อาโดนียาห์ทูลว่า “ข้าพระบาทมาอย่างสันติ” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน13 แล้วอาโดนียาห์พระราชโอรสของพระนางฮักกีท ได้เข้าเฝ้าพระนางบัทเชบา พระราชมารดาของซาโลมอน พระนางรับสั่งว่า “เจ้ามาดีหรือ?” ท่านทูลว่า “กระหม่อมมาดี พ่ะย่ะค่ะ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV13 แล้วอาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีทได้เข้าเฝ้าพระนางบัทเชบาพระชนนีของซาโลมอน พระนางมีพระเสาวนีย์ว่า “เจ้ามาอย่างสันติหรือ” ท่านทูลว่า “อย่างสันติขอรับกระหม่อม” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย13 ในเวลานั้นอาโดนียาห์ลูกชายของนางฮักกีทได้ไปหานางบัทเชบาแม่ของซาโลมอน นางบัทเชบาถามเขาว่า “นี่เจ้ามาอย่างสันติหรือเปล่า” เขาตอบว่า “ใช่แล้ว ข้าพเจ้ามาอย่างสันติ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194013 อะโดนียาบุตรนางฮาฆีธก็มาเฝ้าสมเด็จพระนางบัธเซบาพระราชมารดาของซะโลโม. พระนางบัธเซบาจึงรับสั่งว่า, เจ้ามานี้โดยสุจริตหรือ? อะโนดียากราบทูลตอบว่า, ข้าพเจ้ามาโดยสุจริต. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)13 ฝ่ายอาโดนียาห์บุตรของฮักกีทก็ไปเข้าเฝ้าบัทเช-บามารดาของซาโลมอน บัทเช-บาถามเขาว่า “เจ้ามาอย่างสันติหรือ” เขาตอบว่า “ใช่ มาอย่างสันติ” Viz kapitola |