1พงศ์กษัตริย์ 1:48 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย48 แล้วตรัสว่า ‘สรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ทรงให้ข้าพระองค์ได้เห็นทายาทครองบัลลังก์ของข้าพระองค์ในวันนี้’ ” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน48 และพระราชาก็ตรัสด้วยว่า ‘สาธุการแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอล ผู้ประทานคนหนึ่งให้นั่งบนบัลลังก์ของเราในวันนี้ และตาของเราเองได้เห็นแล้ว’ ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV48 และกษัตริย์ก็ตรัสด้วยว่า ‘สาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล ผู้ได้ทรงประทานให้มีคนหนึ่งนั่งบนบัลลังก์ของเราในวันนี้ ด้วยตาของเราเองได้เห็นแล้ว’” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย48 และพูดว่า ‘ขอสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอล ผู้ที่ยินยอมให้ตาของข้าพเจ้าได้เห็นผู้สืบทอดบัลลังก์ของข้าพเจ้าในวันนี้’” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194048 กษัตริย์จึงน้อมพระกายลงบนพระที่บรรทม, กษัตริย์จึงได้ตรัสว่า, จงถวายความสรรเสริญแก่พระยะโฮวาพระเจ้าแห่งยิศราเอล, พระองค์ได้ทรงประทานให้มีผู้หนึ่งนั่งบนพระที่นั่งของเราวันนี้, ตาของเราก็ได้เห็น Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)48 และกษัตริย์ยังกล่าวอีกว่า ‘ขอพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลได้รับพระพรเถิด พระองค์ได้มอบให้ผู้หนึ่งนั่งบนบัลลังก์ของเราในวันนี้ และเราก็เห็นด้วยตาของเราเอง’” Viz kapitola |