1พงศ์กษัตริย์ 1:42 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย42 พูดยังไม่ทันขาดคำ โยนาธานบุตรของปุโรหิตอาบียาธาร์ก็เข้ามา อาโดนียาห์กล่าวว่า “เข้ามาเถิด เจ้าเป็นคนดี จะต้องมีข่าวดีมาบอก” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน42 ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ นี่แน่ะ โยนาธานบุตรอาบียาธาร์ปุโรหิตก็มาถึง และอาโดนียาห์ก็กล่าวว่า “เข้ามาเถิด เพราะเจ้าเป็นคนดี และคงนำข่าวดีมา” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV42 ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ ดูเถิด โยนาธานบุตรชายอาบียาธาร์ปุโรหิตก็มาถึง และอาโดนียาห์ก็กล่าวว่า “เข้ามาเถิด เพราะเจ้าเป็นคนมีกำลังมากจึงนำข่าวดีมา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย42 ในขณะที่เขากำลังพูดอยู่ โยนาธานลูกชายนักบวชอาบียาธาร์ก็มาถึง อาโดนียาห์พูดว่า “เข้ามาเถิด คนสำคัญอย่างท่านจะต้องนำข่าวดีมาบอกแน่” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194042 นี่แน่ะ, เมื่อเขากำลังกล่าวอยู่นั้น, โยนาธานบุตรอะบีอาธารปุโรหิตก็เข้ามา: อะโดนียาจึงกล่าวว่าจงเข้ามาเถิด; ด้วยเจ้าเป็นคนสัตย์ซื่อ, และได้นำข่าวคราวอันดีมา. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)42 ในขณะที่เขากำลังพูดอยู่ ดูเถิด โยนาธานบุตรของอาบียาธาร์ปุโรหิตก็มา อาโดนียาห์พูดว่า “เข้ามาสิ เพราะว่าท่านเป็นคนดี คงจะนำข่าวดีมา” Viz kapitola |