1พงศ์กษัตริย์ 1:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย31 บัทเชบาจึงหมอบซบลงกับพื้น และคุกเข่าทูลว่า “ขอให้กษัตริย์ดาวิดเจ้านายของหม่อมฉันทรงพระเจริญเป็นนิตย์!” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน31 แล้วพระนางบัทเชบาก็ซบพระพักตร์ลงถึงดิน ถวายบังคมพระราชา และทูลว่า “ขอพระราชาดาวิดเจ้านายของหม่อมฉันทรงพระเจริญเป็นนิตย์” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV31 แล้วพระนางบัทเชบาก็ซบพระพักตร์ลงถึงดินถวายบังคมกษัตริย์ และกราบทูลว่า “ขอกษัตริย์ดาวิดเจ้านายของหม่อมฉันจงทรงพระเจริญเป็นนิตย์” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย31 นางบัทเชบาจึงก้มกราบลงถึงพื้นต่อหน้ากษัตริย์ และพูดว่า “ขอให้กษัตริย์ดาวิดเจ้านายของข้าพเจ้ามีชีวิตยืนยาวตลอดไป” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194031 แล้วพระนางบัธเซบาก็ซบพระพักตรกราบลงถึงพื้นดินถวายคำนับกษัตริย์และกราบทูลว่า, ขอโปรดให้เจ้านายข้าพเจ้า, คือกษัตริย์ดาวิดจงทรงพระเจริญอยู่เป็นนิจเถิด Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)31 และบัทเช-บาก็ก้มลงหน้าซบพื้นแสดงความเคารพต่อกษัตริย์ และพูดว่า “ขอให้กษัตริย์ดาวิดเจ้านายของข้าพเจ้ามีชีวิตยิ่งยืนนานเถิด” Viz kapitola |