1พงศ์กษัตริย์ 1:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย24 และกราบทูลว่า “ฝ่าพระบาททรงแต่งตั้งอาโดนียาห์เป็นกษัตริย์ครองราชบัลลังก์สืบต่อจากฝ่าพระบาทแล้วหรือ? Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน24 และนาธันกราบทูลว่า “ข้าแต่พระราชาเจ้านายของข้าพระบาท ฝ่าพระบาทรับสั่งไว้หรือว่า ‘อาโดนียาห์จะเป็นกษัตริย์ต่อจากเรา และจะนั่งบนบัลลังก์ของเรา?’ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV24 และนาธันกราบทูลว่า “โอ ข้าแต่กษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์ พระองค์รับสั่งไว้หรือว่า ‘อาโดนียาห์จะครองต่อจากเรา และจะนั่งบนบัลลังก์ของเรา’ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย24 นาธันพูดว่า “กษัตริย์นายของข้าพเจ้า ท่านได้ประกาศหรือว่า ‘อาโดนียาห์จะได้เป็นกษัตริย์ต่อจากเรา และจะนั่งบนบัลลังก์ของเรา’ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194024 เมื่อนาธานเข้ามาฉะเพาะพระพักตรกษัตริย์แล้วก็ซบหน้าลงถึงพื้นดิน, แล้วกราบทูลว่า, ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นกษัตริย์พระเจ้าข้า, พระองค์ได้มีรับสั่งแล้วหรือว่า, อะโดนียาจะได้เสวยราชแทนพระองค์, และเธอจะนั่งบนพระที่นั่งของพระองค์? Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)24 นาธานพูดว่า “เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ ท่านเคยกล่าวไว้หรือว่า ‘อาโดนียาห์จะครองราชย์ต่อจากเรา และเขาจะนั่งบนบัลลังก์ของเรา’ Viz kapitola |