1.KRALLAR 1:9 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^9-10 Адония, Ейн-Рогел якънларънда Сохелет Каясъ денилен йерде давар, съър ве бесили бузаълар курбан едип бютюн кардешлерини, яни кралън оулларънъ ве крала хизмет еден бютюн Яхудалълар'ъ чаърдъ. Ама Пейгамбер Натан'ъ, Беная'йъ, мухафъзларъ ве кардеши Сюлейман'ъ чаърмадъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^9-10 Adoniya, Eyn-Rogel yakınlarında Sohelet Kayası denilen yerde davar, sığır ve besili buzağılar kurban edip bütün kardeşlerini, yani kralın oğullarını ve krala hizmet eden bütün Yahudalılar'ı çağırdı. Ama Peygamber Natan'ı, Benaya'yı, muhafızları ve kardeşi Süleyman'ı çağırmadı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve Adoniya En-rogel yakınında olan Tsohelet taşı yanında koyunlar ve sığırlar ve besili hayvanlar kurban etti; ve bütün kardeşleri, kıral oğullarını, ve kıralın kullarını, bütün Yahuda adamlarını çağırdı;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^9-10 Adoniya, Eyn-Rogel yakınlarında Sohelet Kayası denilen yerde davar, sığır ve besili buzağılar kurban edip bütün kardeşlerini, yani kralın oğullarını ve krala hizmet eden bütün Yahudalılar'ı çağırdı. Ama Peygamber Natan'ı, Benaya'yı, muhafızları ve kardeşi Süleyman'ı çağırmadı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Adoniya, En Rogel'in yanındaki Sohelet taşının yanında koyun, sığır ve besili hayvanlar kesti; ve bütün kardeşlerini, kralın oğullarını ve kralın hizmetkârları olan Yahudalılar'ı çağırdı;

1.KRALLAR 1:9 Křížové odkazy