เยเรมีย์ 7:34 - ฉบับมาตรฐาน34 เราจะทำให้เสียงบันเทิงและเสียงรื่นเริง เสียงของเจ้าบ่าวและเสียงของเจ้าสาว ขาดไปเสียจากเมืองต่างๆ ของยูดาห์ และจากถนนหนทางแห่งเยรูซาเล็ม เพราะว่าแผ่นดินนั้นจะต้องเป็นที่ทิ้งร้าง” Viz kapitolaVíce verzíพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV34 เราจะกระทำให้เสียงรื่นเริงและเสียงยินดี เสียงของเจ้าบ่าวและเสียงของเจ้าสาว ขาดหายไปจากหัวเมืองของยูดาห์ และจากถนนหนทางแห่งกรุงเยรูซาเล็ม เพราะว่าแผ่นดินนั้นจะต้องรกร้างไป” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย34 เราจะหยุดเสียงรื่นเริงบันเทิงใจ เสียงสุขหรรษาของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในเมืองทั้งหลายของยูดาห์ และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็ม เพราะดินแดนแห่งนี้จะกลายเป็นที่ร้าง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย34 เราจะทำให้เสียงสนุกสนาน เสียงงานรื่นเริง และเสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวหยุดลงในบ้านเมืองยูดาห์และตามท้องถนนของเมืองเยรูซาเล็ม เพราะดินแดนนี้จะถูกปล่อยทิ้งร้าง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194034 ในขณะนั้นเราจะกระทำให้ความเสียงร้องชื่นใจแลเสียงร้องยินดี, แลเสียงพูดของเจ้าบ่าวแลเสียงพูดของเจ้าสาว, ให้หยุดเสียแต่ในบ้านเมืองของตระกูลยะฮูดา, แลแต่ในถนนทั้งปวงแห่งเมืองยะรูซาเลม, เพราะแผ่นดินประเทศนี้จะต้องร้างเสีย Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)34 และเราจะทำให้เสียงยินดีและเบิกบานใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในเมืองต่างๆ ของยูดาห์และที่ถนนของเยรูซาเล็มยุติลง เพราะแผ่นดินจะกลายเป็นที่ร้าง Viz kapitola |