เพลงซาโลมอน 2:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย15 “จับพวกสุนัขจิ้งจอกให้เรา สุนัขจิ้งจอกตัวเล็กๆที่ทำลายสวนองุ่น เพราะสวนองุ่นของเรากำลังผลิดอก” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน15 ช่วยจับสุนัขจิ้งจอกให้เราหน่อย คือสุนัขจิ้งจอกตัวเล็ก ที่ทำลายสวนองุ่น เพราะว่าสวนองุ่นของเรากำลังมีดอกแล้ว” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV15 จงจับสุนัขจิ้งจอกมาให้เรา คือสุนัขจิ้งจอกตัวเล็กที่ทำลายสวนองุ่น เพราะว่าสวนองุ่นของเรากำลังมีดอกช่อแล้ว” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย15 มาช่วยจับเหล่าสุนัขจิ้งจอกให้เรา เหล่าสุนัขจิ้งจอกตัวเล็ก ที่ทำลายสวนองุ่น สวนของเราซึ่งกำลังผลิดอกบาน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194015 “จงจับหมาจิ้งจอกตัวใหญ่ตัวน้อย, ที่ทำลายสวนองุ่น, มาให้เรา; เพราะว่าสวนองุ่นของเรากำลังมีดอกแล้ว” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)15 มาจับพวกเจ้าสุนัขจิ้งจอกให้เรากันเถอะ สุนัขจิ้งจอกตัวจิ๋วพวกนั้น ที่ทำให้สวนองุ่นเสียหาย เพราะว่าสวนองุ่นของเรากำลังผลิดอก” Viz kapitola |