เพลงสดุดี 42:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 ข้าพเจ้าจะพูดกับพระเจ้าผู้เป็นหินกำบังของข้าพเจ้าว่า “ทำไมพระองค์ถึงลืมข้าพเจ้า ทำไมข้าพเจ้าถึงต้องร้องไห้คร่ำครวญ เพราะความโหดร้ายของศัตรูข้าพเจ้า” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน9 ข้าพเจ้าทูลพระเจ้า พระศิลาของข้าพเจ้าว่า “ไฉนพระองค์ทรงลืมข้าพระองค์? ไฉนข้าพระองค์ต้องดำเนินไปอย่างทุกข์โศก เพราะการบีบบังคับของศัตรู?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 ข้าพเจ้าทูลพระเจ้าศิลาของข้าพเจ้าว่า “ไฉนพระองค์ทรงลืมข้าพระองค์เสีย ไฉนข้าพระองค์จึงต้องไปอย่างเป็นทุกข์ เพราะการบีบบังคับของศัตรู” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 ข้าพเจ้าทูลพระเจ้าพระศิลาของข้าพเจ้าว่า “เหตุใดทรงลืมข้าพระองค์แล้ว? เหตุใดข้าพระองค์ต้องระทมทุกข์ ต้องทนการข่มเหงรังแกของศัตรู?” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 ข้าพเจ้าจะทูลพระเจ้าผู้เป็นศิลาของข้าพเจ้าว่า, เหตุไฉนพระองค์ได้ทรงลืมข้าพเจ้าเสีย? เหตุไฉนข้าพเจ้าจึงตรอมใจไปเพราะการข่มเหงแห่งศัตรู? Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 ข้าพเจ้าพูดกับพระเจ้า ศิลาของข้าพเจ้าว่า “ทำไมพระองค์จึงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว ทำไมข้าพเจ้าต้องเดินไปด้วยความเศร้าโศก เพราะศัตรูบีบบังคับข้าพเจ้าเล่า” Viz kapitola |