เพลงสดุดี 40:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 ขอให้คนเหล่านั้นที่มุ่งเอาชีวิตของข้าพเจ้าได้รับความอับอาย และพบกับความพ่ายแพ้ ขอให้คนเหล่านั้นที่อยากจะทำร้ายข้าพเจ้า พากันล่าถอยกลับไปและได้รับความอัปยศอดสู Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน14 ขอให้ผู้ที่มุ่งเอาชีวิตของข้าพระองค์ อับอายและอดสูด้วยกัน ขอให้ผู้ที่พอใจจะให้ข้าพระองค์เจ็บนั้น ต้องหันกลับไปและขายหน้า Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 ขอให้ผู้ที่หาโอกาสทำลายชีวิตของข้าพระองค์ได้อายและเกิดความยุ่งเหยิงด้วยกัน ขอให้ผู้ปรารถนาสิ่งชั่วร้ายต่อข้าพระองค์นั้นต้องหันกลับไปและได้ความอัปยศ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 ขอให้ผู้ที่มุ่งเอาชีวิตข้าพระองค์ ต้องอับอายและอลหม่าน ขอให้บรรดาผู้ที่อยากให้ข้าพระองค์พินาศ ต้องอัปยศอดสูกลับไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 ขอให้เหล่าคนที่เสาะหาชีวิตของข้าพเจ้าเพื่อจะประหารนั้น,ได้รับความอับอายและแตกกระจัดกระจายไป: ฝ่ายคนที่ยินดีในเหตุร้ายซึ่งเกิดแก่ข้าพเจ้านั้นขอให้เขากลับได้ ความอัปยศ. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 ให้พวกที่ตามล่าชีวิตข้าพเจ้า ทั้งอับอายและสับสน ให้ทุกคนที่ต้องการให้ข้าพเจ้าพินาศ กลับหลังหันไปอย่างไร้เกียรติเถิด Viz kapitola |