เพลงสดุดี 137:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย7 ข้าแต่พระยาห์เวห์ให้ระลึกถึงสิ่งที่คนเอโดมทำในวันที่เยรูซาเล็มพินาศ พวกเขาตะโกนว่า “พังมันลงมา พังมันลงมา ให้ถึงรากถึงโคน” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน7 ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงระลึกถึงสิ่งที่คนเอโดมทำในวันที่เยรูซาเล็มแตก พวกเขาพูดว่า “จงทลายมัน จงทลายมัน จนถึงรากถึงโคนของมันเลย” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV7 โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ในวันแห่งเยรูซาเล็มขอทรงระลึกถึงคนเอโดม ผู้ที่พูดว่า “จงทลายเสีย จงทลายเสีย ลงไปจนถึงรากฐานของมัน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย7 ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงจดจำสิ่งที่ชาวเอโดมได้ทำ ในวันที่กรุงเยรูซาเล็มแตก พวกเขาโห่ร้องว่า “พังมันเลย” “ทลายให้ถึงรากถึงโคนเลย!” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19407 ข้าแต่พระยะโฮวา, ขอทรงแก้แค้นชนชาติอะโดม, ขอทรงระลึกถึงวันยากลำบากแห่งกรุงยะรูซาเลม; วันเมื่อเขาทั้งหลายได้กล่าวว่าจงพังเสียๆ, จงพังเสียกะทั่งรากกำแพงด้วย. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)7 โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดระลึกว่าชาวเอโดมทำอะไรไปบ้าง ระลึกถึงวันที่เยรูซาเล็มย่อยยับ ระลึกถึงพวกที่พูดว่า “เอาให้ย่อยยับลงไป เอาให้ย่อยยับลงไปจนถึงรากถึงโคน” Viz kapitola |