เพลงสดุดี 129:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 ขออย่าให้ผู้คนที่เดินผ่านมาตะโกนอวยพรให้กับพวกเขาว่า “ขอให้พระยาห์เวห์อวยพรเจ้า” หรือ “พวกเราอวยพรเจ้าในนามของพระยาห์เวห์” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน8 ทั้งคนที่ผ่านไปไม่พูดว่า “ขอพระยาห์เวห์ทรงอวยพรท่านทั้งหลาย เราอวยพรพวกท่านในพระนามของพระยาห์เวห์” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 ทั้งคนที่ผ่านไปไม่พูดว่า “ขอพระพรของพระเยโฮวาห์อยู่บนท่านทั้งหลาย เราอวยพรท่านทั้งหลายในพระนามพระเยโฮวาห์” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 ขอให้ทุกคนที่ผ่านไปมาปฏิเสธที่จะอวยพรพวกเขาว่า “ขอพระพรขององค์พระผู้เป็นเจ้าจงมีแก่ท่าน เราขออวยพรท่านในพระนามพระยาห์เวห์” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 แถมให้คนทั้งปวงที่เดินผ่านทางนั้นอย่ากล่าวว่า, ให้พระพรพระยะโฮวาอยู่กับท่านเถิด; เราให้พรแก่ท่านโดยพระนามของพระยะโฮวา Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 ขออย่าให้คนที่ผ่านไปมาพูดว่า “พระพรของพระผู้เป็นเจ้าจงอยู่กับท่าน เราขออวยพรท่านในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า” Viz kapitola |