เพลงสดุดี 116:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 ครั้งหนึ่งเชือกแห่งความตายได้มัดตัวข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าติดอยู่ในบ่วงแห่งแดนผู้ตาย ข้าพเจ้าเดือดร้อนและทนทุกข์ทรมาน Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 บ่วงมรณาล้อมข้าพเจ้า ความเจ็บปวดแห่งแดนคนตายจับข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าพบความทุกข์โศกและความระทม Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 ความเศร้าโศกแห่งความตายมาล้อมข้าพเจ้าอยู่ ความเจ็บปวดแห่งนรกจับข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าประสบความทุกข์ใจและความระทม Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 บ่วงความตายมัดข้าพเจ้าไว้ ความทุกข์ทรมานแห่งหลุมฝังศพรุมเร้าข้าพเจ้าอยู่ ความเดือดร้อนและความโศกเศร้าท่วมท้นข้าพเจ้า Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 เชือกแห่งความตายได้พันข้าพเจ้าไว้, และความเจ็บปวดแห่งเมืองผีมาปะทะข้าพเจ้าแล้ว. ข้าพเจ้ามีความทุกข์และเสียใจ. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 เงื้อมเงาแห่งความตายรัดรอบตัวข้าพเจ้า ความเจ็บปวดรวดร้าวแห่งแดนคนตายยึดตัวข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าต้องผจญกับความลำบากและความกลัดกลุ้ม Viz kapitola |