อาฤธโม 9:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย10 “ให้บอกชาวอิสราเอลว่า ‘ถ้ามีใครไม่บริสุทธิ์เพราะไปถูกศพมา ไม่ว่าจะเป็นตัวเจ้าเองหรือลูกหลานของเจ้าที่กำลังเดินทางอยู่ คนๆนั้นก็สามารถฉลองเทศกาลปลดปล่อยได้ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน10 “จงกล่าวกับคนอิสราเอลว่า ถ้ามีใครในพวกเจ้าหรือในชาติพันธุ์ของเจ้ามีมลทินเพราะแตะต้องศพหรือไปทางไกล ผู้นั้นสามารถถือปัสกาแด่พระยาห์เวห์ได้ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV10 “จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า ถ้าผู้ใดในพวกเจ้าหรือในเชื้อสายของเจ้ามีมลทินเพราะถูกต้องศพ หรือไปทางไกลก็ให้ผู้นั้นถือปัสกาแด่พระเยโฮวาห์ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย10 “จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เมื่อใครในพวกท่านหรือวงศ์วานของท่านเป็นมลทินเพราะศพ หรืออยู่ระหว่างการเดินทางก็ยังฉลองปัสกาขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194010 “จงกล่าวแก่พวกยิศราเอลว่า, ถ้าผู้ใดในพวกเผ่าพันธุ์ของเจ้าเป็นมลทินเพราะซากศพที่ตายก็ดี, หรือไปที่ทางไกลก็ดี, ก็ให้ผู้นั้นถือรักษาปัศคาแก่ยะโฮวา. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)10 “จงบอกชาวอิสราเอลตามนี้ ‘เมื่อใครก็ตามในพวกเจ้าหรือผู้สืบเชื้อสายมีมลทินเพราะแตะต้องซากศพ หรือเดินทางไปที่อื่น พวกเขาก็สามารถฉลองเทศกาลปัสกาของพระผู้เป็นเจ้าได้ Viz kapitola |