อาฤธโม 24:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย20 แล้วบาลาอัมมองเห็นชาวอามาเลคและพูดกลอนนี้ว่า “อามาเลคเคยเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดท่ามกลางชนชาติอื่น แต่จุดจบของพวกเขาคือจะถูกทำลายจนสิ้นซาก” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน20 และบาลาอัมมองดูพวกคนอามาเลข แล้วกล่าวกลอนภาษิตของเขาว่า “อามาเลขเป็นที่หนึ่งของประชาชาติ แต่บั้นปลายของเขาคือการถูกทำลาย” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV20 แล้วบาลาอัมมองดูคนอามาเลข และกล่าวกลอนภาษิตของเขาว่า “อามาเลขเป็นประชาชาติที่หนึ่ง แต่ในที่สุดจะถึงซึ่งการทำลายอันถาวร” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย20 จากนั้นบาลาอัมมองดูชาวอามาเลข และกล่าวคำพยากรณ์ว่า “อามาเลขเป็นประชาชาติหมายเลขหนึ่ง แต่เขาจะพินาศย่อยยับในที่สุด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194020 ครั้นบีละอามได้เห็นพวกอะมาเล็คเขาก็กล่าวคำปริศนาดังนี้ว่า, แต่ก่อนพวกอะมาเล็คเป็นเมืองเอก แต่เบื้องหน้าข้างปลายจะวินาศฉิบหายสิ้นไปเป็นนิตย์. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)20 ครั้นแล้วบาลาอัมมองดูอามาเลข และกล่าวคำพยากรณ์ว่า “อามาเลขเป็นชาติแรกในบรรดาประชาชาติ แต่จุดจบคือความหายนะ” Viz kapitola |