อาฤธโม 22:32 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย32 ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์พูดกับเขาว่า “ทำไมเจ้าถึงได้ตีลาของเจ้าถึงสามครั้งอย่างนี้ นี่เรามายืนขวางเจ้า เพราะเห็นว่าการเดินทางของเจ้ามันช่างโง่เขลานัก Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน32 และทูตของพระยาห์เวห์พูดกับบาลาอัมว่า “ทำไมเจ้าจึงตีลาของเจ้าถึงสามครั้ง? ดูซิ เรามาขัดขวางเจ้า เพราะเจ้าขัดขืนเรา Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV32 และทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์พูดกับบาลาอัมว่า “ทำไมเจ้าจึงตีลาของเจ้าถึงสามครั้ง ดูเถิด เรามาห้ามเจ้า เพราะการประพฤติของเจ้าขัดขืนเรา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย32 ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าถามว่า “เหตุใดเจ้าจึงตีลาถึงสามครั้ง? เรามาขัดขวางเจ้าเพราะเจ้ากำลังผลีผลามออกไปนอกลู่นอกทาง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194032 ทูตพระยะโฮวาจึงถามบีละอามว่า, เหตุไรท่านจึงตีลาของท่านถึงสามครั้งนี้เล่า, เราออกสกัดกั้นท่านไว้เพราะท่านขัดขืนเรา. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)32 ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าพูดกับเขาว่า “ทำไมท่านจึงตีลาของท่านถึง 3 ครั้งเช่นนั้น ดูเถิด เราได้ออกมาขัดขวางท่าน เพราะเราเห็นว่าท่านทำตัวหุนหันพลันแล่นยิ่งนัก Viz kapitola |