อาฤธโม 22:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย23 เมื่อลาเห็นทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ยืนอยู่บนถนน พร้อมกับถือดาบอยู่ในมือ ลาจึงหันจากถนนเข้าไปในทุ่ง บาลาอัมจึงตีลาเพื่อให้มันหันกลับไปบนถนน Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน23 เมื่อลานั้นเห็นทูตของพระยาห์เวห์ถือดาบในมือยืนขวางทางอยู่ ลาก็เลี้ยวออกจากทางและเดินเข้าไปในทุ่งนา บาลาอัมจึงตีลาให้กลับไปตามทางเดิน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV23 เมื่อลานั้นเห็นทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ถือดาบยืนอยู่ในหนทาง ลาก็เลี้ยวออกนอกทาง เข้าไปในทุ่งนา บาลาอัมจึงตีลาให้กลับไปทางเดิม Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย23 เมื่อลาเห็นทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ายืนถือดาบอยู่กลางทาง ก็เบี่ยงออกนอกทางเข้าไปในทุ่งนา แต่บาลาอัมตีลาเพื่อบังคับให้มันกลับเข้าทางเดิม Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194023 ลานั้นก็แลเห็นทูตพระยะโฮวายืนอยู่ที่ทางถือกระบี่ในมือของท่าน, ลานั้นก็หลีกเลี่ยงจากทางไปถึงที่นา, แลบีละอามก็ตีลาจะให้หันกลับเข้าทางอีก. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)23 ครั้นลาเห็นทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ายืนถือดาบขวางทางอยู่ ลาตัวนั้นจึงเลี้ยวออกนอกทางเข้าไปในทุ่งนา บาลาอัมจึงตีลาให้หันกลับไปที่ถนนอีก Viz kapitola |