อาฤธโม 22:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย20 คืนนั้นพระเจ้ามาหาบาลาอัมและพูดกับเขาว่า “เนื่องจากคนพวกนี้อุตส่าห์มาเชิญเจ้า ลุกขึ้นและไปกับพวกเขาเถอะ แต่เจ้าจะต้องทำในสิ่งที่เราบอกเท่านั้น” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน20 และพระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมในเวลากลางคืนตรัสกับเขาว่า “เมื่อคนเหล่านี้มาเรียกเจ้า จงไปกับเขาทั้งหลาย เพียงแต่เจ้าต้องทำตามสิ่งที่เราสั่งเจ้าเท่านั้น” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV20 และพระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมในกลางคืนตรัสแก่เขาว่า “ถ้ามีผู้ชายมาเรียกเจ้าจงลุกขึ้นไปกับเขา แต่เจ้าจงกระทำตามที่เราสั่งเจ้าเท่านั้น” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย20 คืนนั้นพระเจ้าเสด็จมาตรัสกับบาลาอัมว่า “ในเมื่อคนเหล่านี้มาเรียกเจ้า ก็จงไปกับเขา แต่จงทำตามที่เราสั่งเท่านั้น” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194020 กลางคืนวันนั้นพระเจ้าจึงเสด็จมาสู่บีละอามตรัสแก่ เขาว่า, “ถ้าคนเหล่านั้นมาเรียกเจ้าอีก, เจ้าจงลุกขึ้นไปกับเขา, แต่ทว่าคำที่เราจะสั่งแก่เจ้าๆ จงกระทำตามคำสั่งนั้นเถิด.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)20 และพระเจ้ามากล่าวกับบาลาอัมในคืนนั้นว่า “ถ้าชายเหล่านั้นมาเรียกตัวเจ้าไป ก็จงลุกขึ้นไปกับเขา แต่จงกระทำตามเฉพาะสิ่งที่เราบอกเจ้าเท่านั้น” Viz kapitola |