นาฮูม 3:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย15 ในการสู้รบนั้น ไฟจะเผาผลาญเจ้าและดาบจะฟาดฟันเจ้า ไฟนั้นจะเผาผลาญเจ้าเหมือนตั๊กแตนกินหญ้า ให้เพิ่มจำนวนคนของเจ้าให้มีมากเหมือนตั๊กแตน ให้คนของเจ้าทวีคูณเหมือนฝูงตั๊กแตน Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน15 ไฟก็จะคลอกเจ้าที่นั่น ดาบก็จะฟันเจ้า มันจะกินเจ้าเสียอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มพวกเจ้าให้มากอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มให้มากเหมือนตั๊กแตนวัยบิน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV15 ไฟก็จะคลอกเจ้าที่นั่น ดาบก็จะฟันเจ้า มันจะกินเจ้าเสียอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มพวกเจ้าให้มากอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มให้มากเหมือนตั๊กแตนวัยบิน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย15 ที่นั่นไฟจะเผาผลาญเจ้า ดาบจะห้ำหั่นเจ้า และจะกินเจ้าเหมือนตั๊กแตน จงเพิ่มจำนวนคนให้มากเหมือนตั๊กแตน ทวีจำนวนขึ้นเหมือนฝูงตั๊กแตน! Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194015 ขณะนั้นไฟก็มาไหม้เจ้า, ดาบก็มาฟาดฟันเจ้า; มันจะทำลายเจ้าเสียเช่นเดียวกับตัวด้วงทำลายพืช, จงเพาะพลเมืองของเจ้าให้มากมายดุจดังจำนวนตัวด้วงนั้น, จงเพาะพลเมืองของเจ้าให้มากมายดุจดังจำนวนตัวตั๊กแตน. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)15 ไฟจะเผาผลาญเจ้าที่นั่น ดาบจะห้ำหั่นเจ้า และเจ้าจะถูกกลืนกินอย่างที่ตั๊กแตนกิน จงทวีคนอย่างตั๊กแตน ทวีคนอย่างตั๊กแตนใหญ่ Viz kapitola |