มาระโก 4:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย30 แล้วพระองค์ก็ถามว่า “จะเปรียบเทียบอาณาจักรของพระเจ้าเหมือนกับอะไรดี เปรียบเทียบกับเรื่องอะไรให้ฟังดี Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน30 พระองค์ตรัสอีกว่า “แผ่นดินของพระเจ้า จะเปรียบเหมือนสิ่งใด? หรือจะแสดงด้วยอุปมาอย่างไร? Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV30 และพระองค์ตรัสว่า “อาณาจักรของพระเจ้าจะเปรียบเหมือนสิ่งใด หรือจะสำแดงด้วยคำเปรียบอย่างไร Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย30 พระองค์ตรัสอีกว่า “พวกเราจะเปรียบอาณาจักรของพระเจ้ากับอะไรดี หรือจะยกอุปมาใดมาอธิบาย? Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194030 พระองค์ตรัสว่า, “แผ่นดินของพระเจ้าเป็นเหมือนสิ่งใด, หรือจะสำแดงด้วยคำอุปมาอย่างไร? Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)30 และพระองค์ได้กล่าวเพิ่มเติมอีกว่า “พวกเราจะเปรียบเทียบอาณาจักรของพระเจ้ากับสิ่งใดดีหนอ หรือพวกเราจะอุปมาได้ในรูปไหน Viz kapitola |