มาระโก 15:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 ปีลาตถามพระองค์อีกว่า “แกจะไม่แก้ตัวเลยหรือ เห็นหรือเปล่าว่าพวกเขากล่าวหาแกตั้งหลายเรื่อง” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน4 ปีลาตจึงถามพระองค์อีกว่า “เจ้าไม่ตอบอะไรเลยหรือ? ดูซิ พวกเขากล่าวหาเจ้าหลายประการทีเดียว” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 ปีลาตจึงถามพระองค์อีกว่า “ท่านไม่ตอบอะไรหรือ ดูเถิด เขากล่าวความปรักปรำท่านหลายประการทีเดียว” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 ดังนั้นปีลาตจึงทูลถามพระองค์อีกครั้งว่า “ท่านจะไม่ตอบเลยหรือ? ดูสิ เขาฟ้องร้องท่านหลายข้อหาแค่ไหน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 ปีลาตจึงถามพระองค์อีกว่า, “ท่านไม่ตอบอะไรหรือ ดูแน่ะ, เขาเบิกพะยานปรักปรำท่านมากเท่าใด.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)4 ปีลาตถามพระองค์อีกว่า “ท่านไม่ตอบคำถามหรือ เห็นไหมว่าเขามีคำฟ้องร้องท่านมากเพียงไร” Viz kapitola |