มัทธิว 4:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 แล้วมารก็ท้าพระเยซูว่า “ถ้ากราบไหว้บูชาเรา เราก็จะยกทั้งหมดที่เห็นนี้ให้” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน9 แล้วได้ทูลพระองค์ว่า “ถ้าท่านจะก้มลงนมัสการเรา เราจะให้สิ่งทั้งปวงเหล่านี้แก่ท่าน” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 แล้วได้ทูลพระองค์ว่า “ถ้าท่านจะกราบลงนมัสการเรา เราจะให้สิ่งทั้งปวงเหล่านี้แก่ท่าน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 แล้วทูลว่า “ทั้งหมดนี้เราจะยกให้ท่านหากท่านกราบนมัสการเรา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 แล้วได้ทูลพระองค์ว่า, “ถ้าท่านจะกราบไหว้เรา, เราจะให้สิ่งทั้งปวงเหล่านี้แก่ท่าน.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 พญามารพูดกับพระองค์ว่า “เราจะยกสิ่งเหล่านี้ให้ท่านหากท่านก้มลงนมัสการเรา” Viz kapitola |