มัทธิว 26:48 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย48 ยูดาสได้ตกลงกับพวกนั้นไว้ก่อนล่วงหน้าแล้วว่า “คนที่ผมจูบคือคนๆนั้น เข้าไปจับกุมได้เลย” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน48 คนที่ทรยศพระองค์ก็ให้สัญญาณกับพวกเขาว่า “เราจูบคำนับใครก็คือคนนั้นแหละ จงจับเขาไว้” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV48 ผู้ที่จะทรยศพระองค์นั้นได้ให้อาณัติสัญญาณแก่เขาว่า “เราจะจุบผู้ใด ก็เป็นผู้นั้นแหละ จงจับกุมเขาไว้ให้แน่นหนาเถิด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย48 ผู้ทรยศได้กำหนดอาณัติสัญญาณกับพวกเขาว่า “คนที่เราจูบคือผู้นั้น จงจับกุมเขา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194048 ผู้ที่จะมอบพระองค์นั้นได้ให้อาณัติสัญญาแก่เขาว่า, “เราจะจุบผู้ใดก็เป็นผู้นั้นแหละจงจับคุมเขาไว้.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)48 ผู้ทรยศนั้นได้ให้สัญญาณแก่พวกเขาโดยกล่าวว่า “เป็นคนที่เราจะจูบแก้มนั่นแหละ จงจับกุมเขาได้เลย” Viz kapitola |