มัทธิว 26:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย22 พวกศิษย์ตระหนกตกใจมาก ต่างถามพระองค์ว่า “คงไม่ใช่ผมนะ อาจารย์” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน22 พวกสาวกก็พากันเป็นทุกข์ ต่างคนต่างเริ่มทูลถามพระองค์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า คือข้าพระองค์หรือ?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV22 ฝ่ายพวกสาวกก็พากันเป็นทุกข์นัก ต่างคนต่างเริ่มทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า คือข้าพระองค์หรือ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย22 เหล่าสาวกเสียใจมากต่างทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ไม่ใช่ข้าพระองค์แน่ใช่ไหม?” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194022 ฝ่ายพวกสาวกก็พากันเป็นทุกข์มัก, ต่างคนต่างทูลถามพระองค์ว่า, “พระองค์เจ้าข้า, คือข้าพเจ้าหรือ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)22 เหล่าสาวกเศร้าใจยิ่งนัก ต่างก็พูดว่า “พระองค์ท่าน เป็นข้าพเจ้าหรือเปล่า” Viz kapitola |