เลวีนิติ 20:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 เราจะต่อต้านคนๆนั้น และจะตัดเขาออกจากประชาชนของเขา เพราะเขาเอาลูกตัวเองสังเวยให้กับพระโมเลค เขาได้ทำให้สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเราแปดเปื้อน และเขาก็ได้ลบหลู่ชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของเรา Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 ตัวเราเองจะตั้งหน้าต่อสู้ผู้นั้น และจะไล่เขาออกจากท่ามกลางชนชาติของเขา เพราะว่าเขาได้ให้ลูกของเขาคนหนึ่งแก่พระโมเลค ทำให้สถานนมัสการของเราเป็นมลทิน และทำให้นามบริสุทธิ์ของเราเป็นที่เหยียดหยาม Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 และเราจะตั้งหน้าของเราต่อสู้ผู้นั้น และจะตัดเขาออกเสียจากท่ามกลางชนชาติของตน เพราะว่าเขาได้มอบเชื้อสายของเขาแก่พระโมเลค กระทำให้สถานบริสุทธิ์ของเราเป็นมลทิน และลบหลู่นามบริสุทธิ์ของเรา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 เราเองจะเป็นปฏิปักษ์กับคนนั้น และตัดเขาออกจากหมู่ประชากรของเขา เพราะการที่เขายกลูกให้พระโมเลคก็ทำให้สถานนมัสการของเราเป็นมลทินและลบหลู่นามอันบริสุทธิ์ของเรา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 และเราจะตั้งหน้าของเราต่อสู้คนนั้น, จะตัดชีวิตคนนั้นจากพลเมืองของเขา; เพราะเขาได้ให้เผ่าพันธุ์ของเขาแก่โมเล็ก, จะกระทำโบสถ์ของเราให้เป็นมลทินและนามอันบริสุทธิ์ของเราให้เสื่อมเสีย. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 เราจะไม่ยอมรับคนคนนั้น และจะตัดขาดเขาจากชนชาติของเขาเพราะเขายกบุตรให้แก่เทพเจ้าโมเลค ทำให้ที่พำนักของเราเป็นมลทิน และดูหมิ่นนามอันบริสุทธิ์ของเรา Viz kapitola |