เลวีนิติ 10:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 “เจ้าและลูกชายของเจ้าต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่น หรือเบียร์เมื่อเข้าไปในเต็นท์นัดพบ เพื่อเจ้าจะได้ไม่ตาย นี่เป็นกฎที่จะใช้ไปตลอดชั่วลูกชั่วหลานของเจ้า Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน9 “เมื่อตัวเจ้าหรือบุตรของเจ้าจะเข้าไปในเต็นท์นัดพบ ห้ามดื่มเหล้าองุ่นหรือสุรา เพื่อเจ้าจะไม่ต้องตาย ทั้งนี้ให้เป็นกฎเกณฑ์ถาวรตลอดชั่วชาติพันธุ์ของเจ้า Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 “เมื่อตัวเจ้าหรือบุตรชายของเจ้าจะเข้าไปในพลับพลาแห่งชุมนุม อย่าดื่มเหล้าองุ่นหรือสุราเกลือกว่าเจ้าจะต้องตาย ทั้งนี้ให้เป็นกฎเกณฑ์ถาวรอยู่ตลอดชั่วอายุของเจ้า Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 “เจ้ากับบุตรชายอย่าดื่มเหล้าองุ่นหรือของมึนเมาเมื่อเจ้าเข้าไปในเต็นท์นัดพบ มิฉะนั้นเจ้าจะตาย นี่เป็นข้อปฏิบัติถาวรสืบไปทุกชั่วอายุ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 “เจ้าอย่าได้กินน้ำองุ่น หรือของที่ให้เมาทั้งเจ้าก็ดี หรือบุตรชายทั้งหลายของเจ้าก็ดี, เมื่อจะเข้าในพลับพลาประชุมกลัวเกลือกว่าจะตายเสีย: ให้เป็นบัญญัติถาวรสืบไปชั่วอายุทั้งหลายของเจ้า. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 “เวลาเจ้าและบุตรของเจ้าเข้าไปในกระโจมที่นัดหมาย ก็จงอย่าดื่มเหล้าองุ่นหรือสุรา เพื่อเจ้าจะไม่ตาย และจงถือเป็นกฎเกณฑ์ของทุกชาติพันธุ์ของพวกเจ้าไปตลอดกาล Viz kapitola |