เยเรมีย์ 6:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย6 เพราะนี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูด “ตัดต้นไม้พวกนั้นของเธอซะ และให้ก่อเนินดินล้อมเมืองเยรูซาเล็ม นี่เป็นเมืองที่ต้องถูกลงโทษ เพราะมันเต็มไปด้วยการกดขี่ข่มเหง Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน6 เพราะพระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้ว่า “จงโค่นต้นไม้ของเธอลง จงก่อเชิงเทินไว้สู้กรุงเยรูซาเล็ม นี่แหละนครที่ต้องถูกลงโทษ ภายในเธอไม่มีอะไรนอกจากการบีบบังคับ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV6 เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า “จงโค่นต้นไม้ของเธอลง จงก่อเชิงเทินไว้สู้กรุงเยรูซาเล็ม นี่แหละนครที่ต้องถูกทำโทษ ภายในเธอไม่มีอะไรนอกจากการบีบบังคับ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย6 พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “จงโค่นต้นไม้ แล้วก่อเชิงเทินเพื่อสู้กับเยรูซาเล็ม กรุงนี้ต้องถูกลงโทษ เพราะเต็มไปด้วยการกดขี่ข่มเหง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19406 เพราะพระยะโฮวาเจ้าของพลโยธาทั้งปวงได้ตรัสดังนี้ว่า, ให้ฟันต้นไม้ทั้งปวงถมลงทำเชิงเทินต่อสู้เมืองยะรูซาเลม, เมืองนี้และเป็นเมืองที่จะต้องเยี่ยมลงโทษ, เมืองนี้เต็มด้วยความข่มเหงในท่ามกลางตัว. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)6 เพราะพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวว่า “จงโค่นต้นไม้ในเมืองลง ก่อเชิงเทินขึ้นเพื่อโจมตีเมืองเยรูซาเล็ม นี่คือเมืองที่ต้องถูกลงโทษ ภายในเมืองนั้นไม่มีอะไรนอกจากการกดขี่ข่มเหง Viz kapitola |