เยเรมีย์ 6:29 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย29 พัดลมทั้งหลายเป่าให้ไฟร้อนแรงขึ้น ตะกั่วจะหลอมละลายไป แต่การที่จะหลอมคนเหล่านี้ให้บริสุทธิ์นั้นก็ไร้ประโยชน์ เพราะคนชั่วร้ายยังไม่ถูกแยกออกไปจากพวกเขา Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน29 เครื่องเป่าลมของเขาเป่าอย่างดุเดือด ตะกั่วก็ถูกไฟเผาผลาญเสีย ถลุงกันเรื่อยไปก็เปล่าประโยชน์ เพราะว่าคนชั่วก็ยังไม่หายไปได้ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV29 เครื่องสูบลมของเขาสูบอย่างดุเดือด ตะกั่วก็ถูกไฟเผาผลาญเสีย ถลุงกันเรื่อยไปก็เปล่าประโยชน์ เพราะว่าคนชั่วก็ยังไม่ได้ถูกถอนออกไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย29 สูบลมก็สูบอย่างดุเดือด เพื่อให้ไฟเผาตะกั่วให้หมดไป แต่การถลุงก็เปล่าประโยชน์ คนชั่วไม่ถูกหลอมชำระให้บริสุทธิ์ได้เลย Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194029 เครื่องสูบเผาก็ไหม้เสียแล้ว, ตะกั่วนั้นศูนย์หายด้วยไฟ, ช่างหล่อก็ละอายของเสียเปล่าๆ, เพราะคนชั่วยังหาได้ต้องถอนออกไปเสียไม่. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)29 เตาหลอมโลหะลุกโพลง แต่สารตะกั่วถูกไฟเผาจนมอดไหม้ การหลอมจึงไร้ประโยชน์ เพราะคนชั่วไม่ถูกแยกออก Viz kapitola |