เยเรมีย์ 31:40 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย40 และหุบเขาทั้งหุบเขา ที่ตอนนี้มีแต่ซากศพและเถ้ากระดูก และท้องทุ่งที่เป็นขั้นบันไดลดหลั่นลงไปไกลถึงลำธารแห้งขิดโรน และไกลไปถึงมุมประตูม้าทางตะวันออก ดินแดนทั้งหมดนี้จะถูกแยกไว้สำหรับพระยาห์เวห์โดยเฉพาะ มันจะไม่มีวันถูกถอนรากถอนโคน และไม่มีวันถูกรื้อถอน” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน40 และทั่วทั้งหุบเขาแห่งซากศพและขี้เถ้า และทุ่งนาทั้งหมดไกลไปจนถึงลำธารขิดโรน จนถึงมุมประตูม้าไปทางตะวันออก จะเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์แด่พระยาห์เวห์ จะไม่ถูกถอนรากหรือคว่ำอีกต่อไปเป็นนิตย์” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV40 หุบเขาแห่งซากศพและขี้เถ้าทั้งสิ้นนั้น และทุ่งนาทั้งหมดไกลไปจนถึงลำธารขิดโรนจนถึงมุมประตูม้าไปทางตะวันออก จะเป็นที่บริสุทธิ์แด่พระเยโฮวาห์ จะไม่เป็นที่ถอนรากหรือคว่ำต่อไปอีกเป็นนิตย์” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย40 ทั่วทั้งหุบเขาซึ่งเป็นที่ทิ้งซากศพและเถ้าถ่าน ตลอดจนลาดเขาต่างๆ สู่หุบเขาขิดโรนทางฟากตะวันออก ไปจนถึงมุมประตูม้าจะบริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า กรุงนี้จะไม่ถูกถอนรากถอนโคนหรือล้มล้างอีกต่อไป” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194040 แลหุบเขาแห่งซากศพทั้งหลายแลขี้เท่านั้น, แลบรรดาทุ่งนาจนกะทั่งถึงลำธารเก็ดโรน, จนถึงที่มุมแห่งประตูม้าฝ่ายทิศตะวันออกนั้น, จะเป็นที่บริสุทธิ์ถวายพระยะโฮวาทั้งนั้น, ที่นั่น, จะไม่ต้องถอนขึ้น, แลจะไม่ต้องทิ้งลงอีกเลยเป็นนิตย์ถาวร Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)40 ทั้งหุบเขาที่ฝังร่างของคนตายและขี้เถ้า และทั้งไร่นาไปจนถึงธารน้ำขิดโรน ถึงมุมประตูม้าทางด้านตะวันออก จะบริสุทธิ์ต่อพระผู้เป็นเจ้า และจะไม่ถูกถอนรากหรือถูกกำจัดอีกต่อไปจนชั่วนิรันดร์” Viz kapitola |