เยเรมีย์ 14:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย18 ถ้าเราออกไปในทุ่ง เราก็จะเห็นคนบาดเจ็บเพราะดาบ และถ้าเราเข้าไปในเมือง เราก็เห็นโรคร้ายต่างๆที่เกิดจากความอดอยาก สิ่งต่างๆเหล่านี้จะเกิดขึ้น ก็เพราะว่า ทั้งพวกผู้พูดแทนพระเจ้าและนักบวชทำการค้าไปทั่วแผ่นดินแต่ขาดความรู้’” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน18 ถ้าเราออกไปตามท้องทุ่ง ก็เห็นคนที่ถูกฆ่าด้วยดาบ ถ้าเราเข้าไปในเมือง ก็เห็นคนเจ็บป่วยเนื่องจากการกันดารอาหาร เพราะว่าทั้งพวกผู้เผยพระวจนะและปุโรหิต ต่างก็ไปยังดินแดนที่ตนไม่รู้จัก’ ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV18 ถ้าเราออกไปในท้องนา ดูเถิด นั่นคนที่ถูกฆ่าเสียด้วยดาบ ถ้าเราเข้าไปในกรุง ดูเถิด นั่นโรคอันเนื่องจากการกันดาร เพราะว่าทั้งพวกผู้พยากรณ์และปุโรหิตไปค้ากันในแผ่นดินที่เขาไม่รู้จัก’” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย18 หากเราออกไปที่ทุ่งกว้าง ก็เห็นร่างบรรดาผู้ถูกปลิดชีวิตด้วยดาบ หากเข้าไปในเมือง ก็เห็นศพผู้เป็นเหยื่อการกันดารอาหาร ทั้งผู้เผยพระวจนะและปุโรหิต ได้ไปยังดินแดนที่ตนไม่รู้จัก’ ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194018 ด้วยความโบยตีหนัก, ถ้าข้าพเจ้าออกไปในทุ่งนา, ก็นี่แน่ะซากศพที่ประหารด้วยกะบี่, แลถ้าข้าพเจ้าไปเมือง, ก็นี่แน่ะคนทั้งหลายที่เจ็บป่วยด้วยความอดอยาก, ด้วยว่าท่านผู้ทำนายทั้งปุโรหิตก็เที่ยวโซเซไปในแผ่นดินแลเขาไม่รู้อะไร Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)18 ถ้าข้าพเจ้าเข้าไปในไร่นา ดูเถิด พวกเขาถูกฆ่าจากการสู้รบ และถ้าข้าพเจ้าเข้าไปในเมือง ดูเถิด เกิดโรคเนื่องจากความอดอยาก เพราะทั้งผู้เผยคำกล่าวและปุโรหิตทำงานของพวกเขาต่อไป โดยไม่รู้ว่าตนกำลังทำอะไร’” Viz kapitola |