อิสยาห์ 57:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 เจ้าเอาน้ำมันมะกอกเดินทางไปหาพระโมเลค และเจ้าก็ใส่น้ำหอมของเจ้าซะมากมาย เจ้าส่งพวกตัวแทนของเจ้าไปแดนไกล เจ้าส่งพวกเขาไปไกลถึงแดนคนตาย Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน9 เจ้าเดินทางไปหาพระโมเลคพร้อมกับน้ำมัน และทวีน้ำหอมของเจ้า เจ้าได้ส่งทูตของเจ้าไปไกล แม้ให้ลงไปถึงแดนคนตาย Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 เจ้าเดินทางไปหากษัตริย์พร้อมกับน้ำมัน และทวีน้ำหอมของเจ้า เจ้าได้ส่งทูตของเจ้าไปไกล แม้ให้ลงไปจนถึงนรก Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 เจ้าไปหาพระโมเลคพร้อมกับน้ำมันมะกอก และเพิ่มน้ำหอมของเจ้า เจ้าส่งคณะทูตของเจ้าไปไกล ถึงขนาดลงไปยังแดนผู้ตาย! Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 เจ้าได้ถือน้ำมันเดินทางไปไหว้พระโมเลคและได้ถวายเครื่องหอมเป็นเครื่องสักการะ, และเจ้าได้ส่งม้าใช้ของเจ้าออกไปไกลในที่ต่างๆ, ไปจนกะทั่งถึงก้นบึ้งแห่งเมืองผี. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 เจ้านำน้ำมันไปมอบให้แก่กษัตริย์ และเพิ่มน้ำหอมให้มากขึ้น เจ้าให้บรรดาผู้ส่งสาสน์ไปไกล และให้ลงไปจนถึงแดนคนตาย Viz kapitola |