อิสยาห์ 48:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย19 ลูกหลานของเจ้าก็คงมีมากมายเหมือนกับเม็ดทราย เชื้อสายของเจ้าก็คงมีมากมายดั่งกับเม็ดทราย แล้วชื่อของพวกเขาคงไม่โดนลบออกไป และพวกเขาคงไม่ถูกทำลายไปต่อหน้าเรา” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน19 ลูกหลานของเจ้าจะเป็นเหมือนทราย และเชื้อสายของเจ้าเหมือนเม็ดทราย ชื่อของเขาจะไม่ถูกตัดออก หรือถูกทำลายเสียจากหน้าเรา” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV19 เชื้อสายของเจ้าจะเป็นเหมือนทรายเช่นกัน และลูกหลานจากบั้นเอวของเจ้าเหมือนเม็ดทราย ชื่อของเขาจะไม่ถูกตัดออกเลย หรือถูกทำลายเสียจากหน้าเรา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย19 ลูกหลานของเจ้าจะเป็นเหมือนเม็ดทราย เหมือนเมล็ดข้าวนับไม่ถ้วน ชื่อของพวกเขาจะไม่ถูกตัดออก หรือถูกทำลายไปต่อหน้าเรา” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194019 เผ่าพันธุ์ของเจ้าจะมากดังเม็ดทราย, วงศ์วานของเจ้าก็จะมีมากเหมือนดังเม็ดกรวด; และนามของเจ้าจะไม่ต้องถูกลบออกหรือทำลายให้อันตรธานไปจากหน้าของเรา.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)19 ลูกหลานของเจ้าก็จะมากมายราวกับทราย และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าก็จะมากราวกับเม็ดทราย ชื่อของพวกเขาจะไม่มีวันถูกตัดออก หรือถูกทำลายไปต่อหน้าเรา” Viz kapitola |