อิสยาห์ 45:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 “เราจะนำหน้าเจ้าไป และทำให้ภูเขาทั้งหลายราบเป็นหน้ากลอง เราจะพังทลายประตูเมืองที่ทำจากทองสัมฤทธิ์ และจะตัดกลอนประตูเหล็กให้ขาด Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน2 พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เราเองจะไปข้างหน้าเจ้า และทำให้ภูเขาเป็นที่ราบ เราจะพังประตูทองสัมฤทธิ์ให้เป็นชิ้นๆ และตัดลูกกรงเหล็กให้ขาด Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 “เราจะไปข้างหน้าเจ้า และปราบที่คดให้เป็นที่ตรง เราจะพังประตูทองสัมฤทธิ์ให้เป็นชิ้นๆ และตัดลูกกรงเหล็กให้ขาด Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 เราจะนำหน้าเจ้าไป และปราบภูเขาทั้งหลายให้ราบ เราจะทลายประตูทองสัมฤทธิ์ และตัดลูกกรงเหล็ก Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 “เราจะเดินไปข้างหน้าเจ้า, และจะทำที่ขรุขระให้ราบเรียบ; และประตูทองเหลืองนั้นเราจะพังลงเป็นชิ้นๆ, และดานประตูที่ทำด้วยเหล็กเราจะหักออกเป็นท่อนๆ, Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 “เราจะไปเบื้องหน้าเจ้า และทำที่สูงให้ราบ เราจะพังประตูทองสัมฤทธิ์ให้เป็นชิ้นๆ และหักซี่ลูกกรงเหล็ก Viz kapitola |