อิสยาห์ 44:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย13 ช่างไม้ก็ขึงเชือกวัดและใช้ปากกาเหล็ก และวงเวียนขีดเขียนเป็นรูปร่างขึ้นมา และเขาก็แกะสลักมันด้วยเครื่องมือแกะสลัก เขาสร้างมันขึ้นมาเหมือนรูปร่างคน และมีความสวยงามของมนุษย์ แล้วเอามันไปตั้งไว้ในศาลเจ้า Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน13 ช่างไม้ขึงเชือกวัด เขาวาดโครงด้วยดินสอ เขาแต่งมันด้วยสิ่ว และวาดโครงด้วยวงเวียน เขาทำให้มันเหมือนรูปคนตามความงามของมนุษย์เพื่อให้มันอยู่ในเรือน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV13 ช่างไม้ขึงเชือกวัด เขาเอาดินสอขีดไว้ เขาแต่งมันด้วยกบ และขีดไว้ด้วยวงเวียน เขาแต่งรูปนั้นให้เป็นรูปคน ตามความงามของคน ให้อยู่ในเรือน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย13 ช่างไม้ขึงเชือกวัด ทำโครงสร้างหยาบๆ ใช้กบไส เอาวงเวียนขีด แต่งให้เป็นรูปคน มีลักษณะงามครบถ้วนอย่างมนุษย์ ให้อยู่ในสถานบูชา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194013 ช่างไม้ก็เอาท่อนไม้ออกมาวัด, แล้วขีดเส้นกะไว้ด้วยดินสอ, ลงมือไสกบ, ใช้วงเวียนทำให้เข้ารูป, แล้วแกะเป็นรูปเหมือนคน, มีความงามตามมนุษย์ชาติ, เพื่อจะตั้งไว้ในเรือน! Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)13 ช่างไม้ใช้ไม้วัดและใช้ดินสอขีดเครื่องหมาย เขาใช้กบไสไม้ให้เป็นรูปร่างขึ้นมา และขีดเครื่องหมายด้วยวงเวียน เขาสลักให้เป็นรูปร่างมนุษย์คนหนึ่ง ตามความงามของมนุษย์ เพื่อให้อยู่ในบ้าน Viz kapitola |