อิสยาห์ 30:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย22 แล้วพวกเจ้าจะทำให้พวกรูปเคารพที่เคลือบเงินเคลือบทองของพวกเจ้าเสื่อมไป และพวกเจ้าจะเอาพวกมันไปทิ้งเหมือนทิ้งผ้าอนามัยเปื้อนเลือด และพูดกับมันว่า “ไปให้พ้น” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน22 แล้วท่านจะละทิ้งรูปเคารพสลักอาบเงินของท่าน และรูปเคารพหล่อชุบทองคำของท่าน ท่านจะกระจายมันไปอย่างของไม่สะอาด และท่านจะกล่าวกับมันว่า “ไปให้พ้น” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV22 แล้วเจ้าจะทำลายรูปเคารพสลักอาบเงินของเจ้า และรูปเคารพหล่อชุบทองคำของเจ้า เจ้าจะกระจายมันไปอย่างผ้าอนามัย และเจ้าจะกล่าวแก่มันว่า “ไปให้พ้น” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย22 แล้วท่านจะทำลายรูปเคารพต่างๆ ที่หุ้มด้วยเงิน และเทวรูปซึ่งปิดทอง ท่านจะเหวี่ยงทิ้งเหมือนผ้าที่เปื้อนประจำเดือน และพูดกับสิ่งเหล่านั้นว่า “ไปให้พ้น!” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194022 และเจ้าก็จะทำลายรูปแกะสลักที่หุ้มด้วยเงิน, และทำลายรูปหล่อที่หุ้มด้วยทองคำ; เจ้าจะสาดทิ้งเสียเหมือนอย่างทิ้งของมลทิน, และเจ้าจะกล่าวแก่วัตถุนั้นว่า, “ไปให้พ้น!” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)22 แล้วท่านจะทำลายรูปเคารพสลักหุ้มด้วยเงิน และรูปบูชาหล่อชุบด้วยทองคำ ท่านจะโยนสิ่งเหล่านั้นทิ้งราวกับสิ่งที่เป็นมลทิน ท่านจะพูดกับมันว่า “ไปให้พ้น” Viz kapitola |