อิสยาห์ 28:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย27 ชาวนาไม่ใช้เลื่อนนวดข้าวมานวดเมล็ดผักชีเล็กๆหรอก หรือใช้ล้อเกวียนมากลิ้งทับเมล็ดยี่หร่าเล็กๆหรอก แต่เขาจะเอาไม้เล็กๆมาตีเมล็ดผักชีให้มันแตก และใช้ไม้ตะบองเล็กๆตีเมล็ดยี่หร่าให้แตกออก Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน27 เพราะไม่มีใครนวดเทียนแดงด้วยเลื่อนนวดข้าว หรือใช้ล้อเกวียนกลิ้งทับยี่หร่า แต่เขาเอาไม้พลองตีเทียนแดงให้หลุดออก และใช้ไม้ตะบองทุบยี่หร่า Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV27 เขาไม่นวดเทียนแดงด้วยเลื่อนนวดข้าว และเขาไม่เอาล้อเกวียนกลิ้งทับยี่หร่า แต่เขาเอาไม้พลองตีเทียนแดงให้หลุดออก และเอาตะบองตียี่หร่า Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย27 เทียนแดงไม่ต้องนวดด้วยรถเลื่อน และยี่หร่าไม่ต้องบดด้วยล้อเกวียน แต่ใช้ไม้พลองฟาดเทียนแดง และใช้ไม้นวดบุบยี่หร่า Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194027 เพราะงาดำเขาไม่ได้นวดด้วยใช้เลื่อนนวดข้าว, และงาขาวเขาไม่ได้ใช้ล้อรถนวด: แต่งาดำนั้นเขาใช้ไม้ตะบองฟาด, และงาขาวนั้นเขาใช้ไม้เรียวฟาด. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)27 ไม่มีใครใช้คราดนวดเมล็ดผักชี หรือใช้ล้อเกวียนหมุนบดยี่หร่า แต่เขาจะใช้ไม้ตีเมล็ดผักชี และไม้ตะบองทุบยี่หร่า Viz kapitola |