ปฐมกาล 33:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 เอซาวพูดว่า “แล้วที่พี่เจอระหว่างทางมาที่นี่นั้น น้องกำลังจะทำอะไรหรือ” ยาโคบตอบว่า “เพื่อให้พี่ผู้เป็นเจ้านายของน้องยอมรับน้องไง” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน8 เอซาวถามว่า “ผู้คนและฝูงสัตว์เหล่านี้ทั้งหมดที่เราพบนั้นสำหรับอะไร?” ยาโคบตอบว่า “เพื่อข้าพเจ้าจะได้รับความโปรดปรานจากนายของข้าพเจ้า” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 เอซาวถามว่า “ขบวนผู้คนและฝูงสัตว์ทั้งหมดที่เราพบนี้มีความหมายอย่างไร” ยาโคบตอบว่า “เพื่อข้าพเจ้าจะได้รับความกรุณาในสายตาของนายข้าพเจ้า” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 เอซาวถามว่า “เจ้าส่งฝูงสัตว์ทั้งหลายมาให้เราทำไม?” ยาโคบตอบว่า “เพื่อให้ท่านเมตตาข้าพเจ้า” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 เอซาวจึงถามว่า, “ฝูงสัตว์ที่เราพบมานั้นเจ้าส่งมาทำไม?” ยาโคบตอบว่า, “เพื่อข้าพเจ้าจะได้ความชอบจากนายข้าพเจ้า” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 เอซาวพูดว่า “แล้วทั้งกลุ่มที่ฉันพบเล่า หมายความว่าอย่างไร” ยาโคบตอบว่า “เผื่อจะเป็นที่โปรดปรานในสายตาของนายท่าน” Viz kapitola |